본문으로 바로가기

Ib 1.07 여담

category Another/Before Data 2016.10.15 22:37

Ib 1.07 번역에 관한 여담 (일시적 포스팅 공개)


이전 1.05와는 다르게 일본판 베이스로 작업 (이전판은 영문판)

신게르테나 이전은 라헬님의 1.02 번역을 토대로 작업했기에 맞춤법 수정 위주로 진행 (05가 아니올시다.)


원래는 한자를 할까 구멍을 뚫어버릴까 했는데 물음표로 도배해버림(...)

선택지와 입력은 소녀기담에서 쓰건거 조금 고쳐서 반영


엔딩 루트중 하나에서 중간에 이브와 메리 대사가 매끄럽지 않음

신게르테나 던전에서 번역이 안된 부분이 하나 있음 


위 두개 말고는 오류가 없다고 판단중...

(위추후 수정예정)


(지난 추석때 밤새서 한 기억만 남아있어서...)


그리고 미번역은 없음.

리스트 뽑아서 2만줄 가까이 되는거 전부 확인 완료한 상태.


덤으로 수정이후 캐롬님이 '또' 수정해서 뭔가 메차쿠차되어버림 

(요단강을 건너버림) + (아 망했어요.)



(아마 이브 신 버전이 나와야 번역이 완성에 다다를거라는 괜한 추측)


라는 개소리.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'Another > Before Data' 카테고리의 다른 글

Ib 1.07 여담  (2) 2016.10.15

댓글을 달아 주세요

  1. 포에버 신고">2017.10.10 09:15 신고

    어제 게임을 플레이 해보면서 진엔딩 루트를 진행했었는데 메리가 게리의 정체를 알고 난 뒤, 스스로 방의 이곳저곳을 둘러볼 때 대화를 걸면 랜덤하게 표시되는 대화 중 할말을 선택하는 대화가 있더군요. 그곳에서 '지쳐도 힘내보자' 라는 선택지를 선택하거나, 어떤 다른 한 대화에서도 일본어로 표시되는(혹은 일부만 한글로 표시) 번역이 되지 않은 부분이 있어서 혹시나 제보해봅니다.

    • 포에버 신고">2017.10.10 09:27 신고

      그리고 이 부분은 그리 눈에 띄는 부분은 아니지만, 메리의 상태가 이상해지기 전의 통로에서 메리가 이브의 엄마와 아빠에 대한 얘기를 할 때, '엄마와 빠'라는 오타가 보이는 것 같았습니다.